Découvrez comment la langue peut déterminer la façon dont nous percevons et ressentons le monde.
Le nombre de langues et de dialectes du monde entier est assez impressionnant, et lorsque vous considérez les langues anciennes ou oubliées, c’est encore plus étonnant. Aujourd’hui, nous avons plus que jamais accès à différentes langues.
Que nous regardions un film étranger ou que nous voyagions à l’étranger pour les vacances, nous pouvons être exposés à des contenus linguistiques différents. De nombreux pays sont des centres multiculturels, peuplés de personnes d’origines diverses, parlant des langues différentes. Pensez aux grandes villes comme New York ou Londres !
En imaginant ces villes diverses et multiculturelles, il est intéressant de réfléchir à la question de la langue. Comment affecte-t-elle notre façon de voir le monde ?
Les mots.
Les langues sont des êtres vivants, ce qui signifie que leur vocabulaire peut évoluer au fil du temps. En outre, diverses communautés et groupes sociaux peuvent parler différemment, en raison de divers sous-langues et autres cercles linguistiques. Par exemple, les jeunes peuvent s’exprimer différemment par rapport à une génération beaucoup plus âgée. La culture et l’environnement qui nous entourent ont également un impact direct sur notre langue. Il s’agit d’un domaine d’étude fascinant, qui n’en est encore qu’à ses débuts.
Couleurs.
La langue que nous parlons a une influence sur beaucoup de choses différentes. Elle peut influencer la façon dont nous pensons au temps, à l’espace et même aux couleurs !
Une étude récente a comparé la façon dont différentes personnes perçoivent la couleur bleue. Les personnes originaires de pays anglophones ne pouvaient pas détecter un changement de couleur progressif du bleu clair au bleu foncé. En revanche, les participants originaires de Russie pouvaient facilement identifier ce changement catégorique. L’étude suggère que les personnes de langue russe identifiaient plus rapidement le changement de couleur. Pourquoi ? Peut-être parce qu’ils disposaient de mots différents pour catégoriser spécifiquement les différentes nuances de bleu. Leur langue avait un degré de profondeur plus précis lorsqu’elle décrivait les différentes nuances de la couleur, au lieu de les attribuer toutes au même mot.
Les personnes qui parlent des langues différentes se concentrent sur des choses différentes, en fonction des mots ou de la structure des phrases dont elles disposent. Cela influence notre processus de pensée et nos sentiments.
L’espace et le temps.
Une étude récente a porté sur une communauté indigène australienne dont les membres n’utilisaient pas les mots « droite » et « gauche ». Au lieu de cela, ils utilisaient les directions de la boussole dans leurs interactions quotidiennes. Par exemple, chaque fois qu’ils se saluaient, ils répondaient en disant dans quelle direction ils marchaient. À l’inverse, les anglophones ne s’appuient pas autant sur ces indications. Même si quelqu’un demandait son chemin à un anglophone, il utiliserait invariablement les mots « droite » et « gauche », plutôt que « ouest » ou « sud ».
En fin de compte, la façon dont ces populations autochtones utilisent les directions de la boussole dans leur langue a un impact profond sur la façon dont elles se déplacent dans le paysage.
Sexe.
Le genre peut jouer un rôle important dans de nombreuses langues et cultures. Dans des langues comme l’allemand, l’italien et l’espagnol, les noms sont sexués. Cela signifie qu’il existe des mots masculins et féminins, plutôt que des termes neutres. Par exemple, en italien, le mot bière est « Birra », qui est un nom féminin. Le mot italien pour le vin est « vino », qui est un nom masculin.
La recherche indique que la façon dont les locuteurs natifs décrivent ces objets dépend du genre du nom. Par exemple, « vino » peut être décrit comme fort et corsé, qui sont des mots plus masculins. « Birra » peut être décrit comme « léger » et « pétillant », qui sont des caractéristiques plus féminines.
En conclusion, il est de plus en plus évident que la langue a un impact profond sur la façon dont nous pensons, décrivons et ressentons le monde.
Découvrez nos programmes linguistiques sur mesure !
Source : Comment le langage façonne notre façon de penser | Lera Boroditsky
Articles connexes
Comment votre cerveau traite le langage
Apprentissage des langues pour les adultes : 5 stratégies pour faciliter l’apprentissage
